Perfil dos pacientes internados em uma unidade de tratamento de queimados / Profile of hospitalized patients in a burn care unit / Perfil de pacientes hospitalizados en una unidad de tratamiento de quemaduras

Objetivo: identificar o perfil dos pacientes internados em uma unidade de tratamento de queimados. Método: estudo de campo, exploratório e descritivo, com abordagem quantitativa, composto por 29 pacientes internados na unidade de tratamento de queimados. A coleta de dados foi realizada a partir de consulta nos prontuários. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE 5877814.4.0000.5512.Resultados: as queimaduras por contato foram mais frequentes (82,7%), os adultos, os que mais demoram a procurar atendimento e permaneceram internados em média 40 dias. A média de extensão das queimaduras foi maior que 20% da superfície corporal, com lesões de segundo grau ocorrendo em 100% dos pacientes. Conclusão: a maioria dos entrevistados foi do sexo masculino, predominando crianças e adultos, que apresentavam na sua maioria queimaduras por contato e permaneciam em média mais 40 dias, como também, queimaduras de segundo grau.

Objective: to identify the profile of patients admitted to a burn treatment unit. Method: field research, exploratory and descriptive, with quantitative approach with 29 patients hospitalized in the burn care unit. Data collection was conducted from consultation in the medical records. The project was approved by the Research Ethics Committee, CAAE 5877814.4.0000.5512. Results: burns by contact were more frequent (82,7%), adults, the more delay seeking care and remained hospitalized on average 40 days. The average extent of burn was greater than 20% of the body surface with second-degree injuries occurring in 100% of patients. Conclusion: the major respondents were male, predominantly children and adults, who mostly had burns by contact and remained on average 40 days, as well as second degree burns.(AU)

Objetivo: identificar el perfil de los pacientes ingresados en una unidad de tratamiento de quemaduras. Método: campo de estudio, exploratorio y descriptivo, con enfoque cuantitativo con 29 pacientes hospitalizados en la unidad de cuidado de quemaduras. La recolección de datos se llevó a cabo a partir de la consulta de los registros médicos. El proyecto fue aprobado por el Comité Ético de Investigación, CAAE 5877814.4.0000.5512. Resultados: las quemaduras por contacto fueron más frecuentes (82,7%), los adultos, más retrasar la búsqueda de atención y permanecieron hospitalizados un promedio de 40 días. El grado promedio de quemadura fue mayor que 20% de la superficie del cuerpo con lesiones de segundo grado se producen en 100% de los pacientes. Conclusión: la mayoría de los encuestados eran hombres, en su mayoría niños y adultos, que tenían en su mayoría quemaduras por contacto y permanecieron un promedio de 40 días, así como quemaduras de segundo grado.(AU)

Perfil microbiológico das infecções hospitalares nas Unidades de Terapia Intensiva / Microbiological profile of nosocomial infections at Intensive Care Units / Perfil microbiológico de las infecciones nosocomiales en las Unidades de Cuidados Intensivos

Objetivo: investigar o perfil microbiológico das infecções hospitalares nas unidades de terapia intensiva. Método: estudo de campo, retrospectivo, exploratório-descritivo, com abordagem quantitativa em que foram avaliados 33 prontuários de pacientes com infecção hospitalar de um hospital público do Piauí/PI referentes aos meses de junho a setembro de 2014. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE35928214.0.0000.5512. Resultados: a taxa de infecção hospitalar foi de 6,2%, sendo a infecção respiratória àtopográfica mais predominante 33,3%, a Klebsiella spp. foi responsável por 22,2% dos casos de infecção apresentado sensibilidade de 100% aos antimicrobianos meropenem, ertapenem e imipenem. A sondagem vesical de demora foi o procedimento mais realizado (87,9%); A Vancomicina, o Metronidazol e o Tazocinforam os antimicrobianos mais utilizados (33,3%) e a taxa de óbito foi de 57,6%. Conclusão: a topografia mais prevalente considerando ambas unidades é a do trato respiratório, tendo como microorganismo responsável pela maior quantidade de infecção a Klebsiella spp. que se mostra sensível principalmente aos antimicrobianos carbapenêmicos.(AU).

Objective: to investigate the microbiological profile of nosocomial infections at intensive care units. Method: field study, retrospective, exploratory and descriptive, with quantitative approach, which evaluated 33 records of patients with nosocomial infection at a public hospital of Piauí/PI from June to September 2014. The project was approved by the Research Ethics Committee, CAAE 35928214.0.0000.5512. Results: the nosocomial infection rate was 6,2%, being the respiratory infection the most prevalent one 33,3%, Klebsiella spp. accounted 22,2% of the cases and presented 100% sensibility to meropenem, ertapenem and imipenem antimicrobials. The indwelling catheter was the most performed procedure (87,9%); Vancomycin, metronidazole and Tazocin were the most used antimicrobials (33,3%) and the death rate was 57,6%. Conclusion: the most prevalent topography considering both units is the respiratory tract, with Klebsiella spp. as the microorganism responsible for the greatest amount of infections, and sensible, specially, to carbapenem antimicrobials.(AU)

Objetivo: investigar el perfil microbiológico de las infecciones nosocomiales en las unidades de cuidados intensivos. Método: estúdio de campo, retrospectivo, descriptivo y exploratorio, con enfoque cuantitativo que evaluó 33 expedientes de pacientes con infección nosocomial en un hospital público de Piauí/PI para los meses de junio a septiembre de 2014. El proyecto fue aprobado por el Comité Ética de la Investigación, CAAE 35928214.0.0000.5512. Resultados: la tasa de infección hospitalaria fue del 6,2% con infección respiratoria la más prevalente topográfica 33,3%, Klebsiella spp. Se representó el 22,2% de los casos de infección presentados sensibiliadade 100% a meropenem antimicrobiano, ertapenem e imipenem. El catéter permanente era el procedimiento más realizado (87,9%); Vancomicina, metronidazol y Tazocin fueron los antimicrobianos más utilizados (33,3%) y la tasa de mortalidad fue de 57,6%. Conclusión: la topografía más frecuente, considerando ambas unidades es el tracto respiratorio, con el microorganismo responsable de la mayor cantidad de la infección por Klebsiella spp. que muestra principalmente sensibles a los antibióticos de carbapenem.(AU)

Perfil das infecções hospitalares nas Unidades de Terapia Intensiva de um hospital de urgência / Profile of hospital infections in the Intensive Care Units of an emergency hospital / Perfil de las infecciones hospitalarias en las Unidades de Cuidados Intensivos de un hospital de urgencias

Objetivo: avaliar o perfil das infecções hospitalares em unidades de terapia intensiva de um hospital público terciário. Método: estudo exploratório, descritivo, prospectivo, de corte transversal, com abordagem quantitativa, a partir do levantamento epidemiológico realizado em prontuários de duas unidades de terapia intensiva do Piauí/PI. A amostra foi constituída por 27 pacientes que adquiriram infecção. Foi utilizado o software de estatística Action. Os resultados das análises foram expostos em tabelas e figuras e a discussão foi feita com base na literatura. O estudo teve o projeto aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE: 35877614.0.0000.5512. Resultados: a taxa de infecção hospitalar foi de 43,5%. Quanto aos procedimentos invasivos, todos os pacientes receberam sondagem vesical e acesso venoso periférico, identificou-se superioridade nos casos de infecção respiratória. A bactéria com maior número de episódios foi a Pseudomonas aeruginosa (34,6%). Conclusão: as taxas de infecção hospitalar neste serviço mostraram-se bastante elevadas.(AU)

Objective: evaluating the profile of nosocomial infections in intensive care units of a tertiary public hospital. Method: an exploratory, descriptive, prospective, cross-sectional study of a quantitative approach, from the epidemiological survey conducted in medical records of two intensive care units in Piaui/PI. The sample consisted of 27 patients who acquired infection. There was used Action statistical software. The test results were displayed in tables and figures and the discussion was based on the literature. The study had the project approved by the Research Ethics Committee, CAAE: 35877614.0.0000.5512. Results: the hospital infection rate was of 43,5%. Regarding invasive procedures, all patients received urinary catheterization and peripheral venous access; there was identified superiority in cases of respiratory infection. The bacterium with the largest number of episodes was Pseudomonas aeruginosa (34,6%). Conclusion: hospital infection rates in this service were quite high.(AU)

Objetivo: evaluar el perfil de las infecciones nosocomiales en las unidades de cuidados intensivos de un hospital público de tercer nivel. Método: un estudio exploratorio, descriptivo, prospectivo, transversal, con enfoque cuantitativo, a partir de la encuesta epidemiológica realizada en gráficos de dos unidades de cuidados intensivos de Piauí/PI. La muestra se formó con 27 pacientes que adquirieron la infección. Se utilizó el software estadístico Action. Los resultados del análisis se muestran en las tablas y figuras, y la discusión se basó en la literatura. El estudio tenía el proyecto aprobado por el Comité de Ética en la Investigación, CAAE: 35877614.0.0000.5512. Resultados: la tasa de infección hospitalaria fue de 43,5%. En cuanto a los procedimientos invasivos, todos los pacientes recibieron cateterización urinaria y el acceso venoso periférico, ha identificado superioridad en los casos de infección respiratoria. La bacteria con el mayor número de episodios fue la Pseudomonas aeruginosa (34,6%). Conclusión: las tasas de infección hospitalaria en este servicio eran bastante altas.(AU)

Formação do agente comunitário de saúde da família na atenção ao idoso / Training of the community family health agent in elderly assistance / Formación del agente comunitario de salud de la familia en el cuidado a los ancianos

Objetivo: analisar a formação do agente comunitário de saúde em atenção à pessoa idosa. Método: pesquisa de abordagem qualitativa com 36 agentes comunitários de saúde. A produção dos dados foi realizada por meio de entrevista e analisados por meio da Classificação Hierárquica Descendente, após aprovação do projeto de pesquisa pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE: 15525813.9.0000.5210. Resultados: os resultados foram apresentados em dois segmentos, subdivididos em cinco classes: O cuidado ao idoso pelo agente comunitário de saúde; Singularidades da pessoa idosa; Ações do agente comunitário de saúde no atendimento ao idoso; Importância da formação permanente do agente comunitário de saúde na área do envelhecimento; e Contexto da formação do agente comunitário de saúde em atenção ao idoso. Conclusão: a pessoa idosa possui características muito próprias dessa faixa etária, o que faz com que necessite de formação permanente desse profissional, para atender de forma eficiente e resolutiva o mesmo.(AU)

Objective: analyzing the skills of the community health agent regarding attention to the elderly. Method: a qualitative approach research performed with 36 community health workers. The production of the data was conducted through interviews and analyzed through the Descending Hierarchical Classification, after approval of the research project by the Research Ethics Committee, CAAE: 15525813.9.0000.5210. Results: the results were presented in two segments, divided into five classes: The elderly care by the community health agent; Singularities of the elderly; Actions of the community health agent in the elderly care; Importance of continuous training to the community health agent in the field of aging; and Context of the formation of the community health agent in elderly care. Conclusion: the elderly person has characteristics much own of this age group, which means that requires continuous training of these professionals to meet efficiently and solving the same.(AU)

Objetivo: analizar la formación de los agentes comunitarios de salud en la atención a los ancianos. Método: investigación de enfoque cualitativo con 36 trabajadores de salud de la comunidad. La producción de los datos se realizó a través de entrevistas y se analizaron a través de la clasificación Jerárquica Descendente, después de la aprobación del proyecto de investigación por el Comité de Ética en la Investigación, CAAE: 15525813.9.0000.5210. Resultados: los resultados se presentaron en dos segmentos, divididos en cinco clases: El cuidado a los ancianos por el agente comunitario de salud; Singularidades de las personas mayores; Acciones del agente comunitario de salud en el cuidado a los ancianos; Importancia de la formación continua de los trabajadores de la salud de la comunidad en el campo del envejecimiento; y El contexto de la formación de agentes comunitarios de salud en la atención a personas mayores. Conclusión: la persona de edad avanzada tiene características muy específicas de este grupo de edad, lo que significa que requiere la educación continua de estos profesionales, para dar el cuidado de manera eficiente y con solución a la misma.(AU)

Bomba de infusão contínua em pacientes com diabetes mellitus: revisão integrativa / Continuous infusion pump in patients with diabetes mellitus: integrative review

Objetivo: analisar as evidências científicas disponíveis sobre a bomba de infusão subcutânea contínua de insulina para o tratamento do diabetes mellitus (DM). Método: revisão integrativa da literatura, a partir da questão norteadora: Qual a produção de evidências científicas disponíveis sobre o uso da bomba de infusão contínua de insulina para o tratamento do diabetes mellitus? Foram pesquisados artigos mediante o acesso às bases de dados LILACS, MEDLINE e SciELO, utilizando os descritores: Sistemas de Infusão de Insulina, Bomba de Insulina Implantável e Programável, Diabetes Mellitus e Bombas de Infusão. Resultados: foram selecionados 16 artigos científicos, discutidos em consonância com o tema. O uso da bomba de insulina compreende uma valiosa opção para o tratamento em usuários com DM, viabilizando alcançar o controle glicêmico. Conclusão: o uso da bomba de infusão torna-se importante, pois os profissionais de enfermagem precisam apresentar domínio sobre a temática para atuarem com caráter científico e não mecanicista.(AU)

Objective: to examine the available scientific evidence on continuous subcutaneous pump infusion of insulin for treatment of diabetes mellitus (DM). Method: integrative literature review, from the question: What is the production of scientific evidence available on the use of continuous infusion of insulin for treatment of diabetes mellitus? We searched articles through access to databases LILACS, SciELO and MEDLINE using the keywords insulin infusion systems, implantable insulin pump and programmable, diabetes mellitus and infusion pumps. Results: 16 papers were selected, discussed in line with the theme. The use of insulin pump comprises a valuable treatment option for diabetic enabling users to achieve glycemic control. Conclusion: the use of an infusion pump is important that nursing professionals have dominion over the theme to work with a scientific and not mechanistic.(AU)

Objetivo: analizar la evidencia científica disponible sobre la bomba de infusión continua subcutánea de insulina para el tratamiento de la diabetes mellitus (DM). Método: revisión integradora de la literatura, de la pregunta: ¿Cuál es la producción de la evidencia científica disponible sobre el uso de infusión continua de insulina para el tratamiento de la diabetes mellitus? Se realizaron búsquedas en artículos mediante el acceso a bases de datos LILACS, SciELO y MEDLINE utilizando los sistemas de infusión de insulina palabras clave, bomba de insulina implantable y programable, la diabetes mellitus y las bombas de infusión. Resultados: 16 documentos fueron seleccionados, discutidos en consonancia con el tema. El uso de la bomba de insulina comprende una opción de tratamiento para la diabetes permitiendo a los usuarios para conseguir el control glucémico. Conclusión: el uso de una bomba de infusión es importante que los profesionales de enfermería han dominio sobre el tema a trabajar con un científico y no mecanicista.(AU)

[Use of lancets or needles in the blood glucose self-monitoring at home]. / Prática da utilização de lancetas ou agulhas na automonitorização da glicemia capilar no domicílio.

Sectional descriptive study that aimed to understand the behavior of people with diabetes mellitus in relation to the practice of use of lancets and / or needles in self-monitoring of blood glucose at home The study was conducted at the Centro de Saúde Escola Joel Domingos Machado, da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto-SP, from August 2008 to July 2009. Data were collected through direct interviews, involving 57 subjects. The results showed that 41 (71.9%) people reuse lancets and / or needles, in a frequency of 1-5 times (52.6%). All subjects reported they did not share the same lancet and / or needles with others. It is necessary to enhance future studies to investigate the risks and benefits of this practice, as well as training courses on diabetes education for healthcare professionals, aiming to meet the complexity of care for users.

Prática da utilização de lancetas ou agulhas na automonitorização da glicemia capilar no domicílio / Use of lancets or needles in the blood glucose self-monitoring at home / Práctica de uso de lancetas o agujas en la automonitorización de la glucosa sanguínea en domicilio

Estudo descritivo transversal que teve como objetivo conhecer o comportamento de pessoas com diabetes mellitus em relação à prática de utilização das lancetas e/ou agulhas na automonitorização da glicemia capilar no domicílio. O estudo foi realizado em uma Unidade Básica de Saúde no município de Ribeirão Preto-SP, de agosto de 2008 até julho de 2009. Os dados foram obtidos através de entrevista dirigida, com 57 sujeitos. Os resultados mostraram que 41 (71,9%) pessoas reutilizavam as lancetas e/ou agulhas, na frequência de 1 a 5 vezes (52,6%). Todos os sujeitos referiram que não compartilham a mesma lanceta e/ou agulha com outras pessoas. Torna-se necessário incrementar estudos futuros para investigar os riscos e benefícios dessa prática, como também cursos de capacitação em educação em diabetes para os profissionais de saúde, visando atender à complexidade do cuidado dos usuários.

Sectional descriptive study that aimed to understand the behavior of people with diabetes mellitus in relation to the practice of use of lancets and / or needles in self-monitoring of blood glucose at home The study was conducted at the Centro de Saúde Escola Joel Domingos Machado, da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto-SP, from August 2008 to July 2009. Data were collected through direct interviews, involving 57 subjects. The results showed that 41 (71.9%) people reuse lancets and / or needles, in a frequency of 1-5 times (52.6%). All subjects reported they did not share the same lancet and / or needles with others. It is necessary to enhance future studies to investigate the risks and benefits of this practice, as well as training courses on diabetes education for healthcare professionals, aiming to meet the complexity of care for users.

Estudio descriptivo transversal. Dirigido a entender el comportamiento de las personas con diabetes mellitus en relación con la práctica de uso de lancetas y / o agujas en la automonitorización de la glucosa en la sangre en el país El estudio se realizó en la Centro de Saúde Escola Joel Domingos Machado, da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto en agosto de 2008 a julio 2009. Los datos fueron recolectados a través de entrevistas directas. 57 sujetos participaron. Los resultados mostraron que 41 (71,9%) personas lancetas reutilización y / o agujas, la frecuencia de 5.1 veces (52,6%). Todos los sujetos informaron que no compartían la misma lanceta y / o agujas con otros. Es necesario aumentar los estudios futuros para investigar los riesgos y beneficios de esta práctica, así como cursos de capacitación sobre educación en diabetes para los profesionales de la salud, con el objetivo de atender a la complejidad de la atención para los usuarios.

Adaptação cultural e confiabilidade para o Brasil do Automated Telephone Disease Management: resultados preliminares / Cultural adaptation and reliability for Brazil of the Automated Telephone Disease Management: Preliminary results

OBJETIVOS: Traduzir, adaptar culturalmente para o Brasil o ATDM Satisfaction Scales e avaliar a confiabilidade da versão adaptada em adultos brasileiros com DM. MÉTODOS: Estudo metodológico, cujo processo de adaptação cultural incluiu: tradução, comitê de juízes, retrotradução, análise semântica e pré-teste. Este estudo incluiu uma amostra de 39 adultos brasileiros com DM cadastrados em um programa educativo do interior paulista. RESULTADOS: A versão adaptada do instrumento mostrou boa aceitação com fácil compreensão dos itens pelos participantes, com confiabilidade variando entre 0,30 e 0,43. CONCLUSÃO: Após a análise das propriedades psicométricas e finalização do processo de validação no País, o instrumento poderá ser utilizado por pesquisadores brasileiros, possibilitando ser comparado com outras culturas.

OBJECTIVES: To translate, culturally adapt for Brazil the Automated Telephone Disease Management (ATDM) Satisfaction Scales and evaluate the reliability of the adapted version in Brazilian adults with diabetes mellitus (DM). METHODS: A methodological study whose cultural adaptation process included: translation, expert committee, back translation, semantic analysis and pretesting. This study included a sample of 39 Brazilian adults with DM enrolled in an educational program in São Paulo. RESULTS: The adapted version of the instrument showed good acceptance with easy comprehension of the items by the participants, with reliability ranging between 0.30 and 0.43. CONCLUSION: After analyzing the psychometric properties and finalizing the validation process in the country, the instrument can be used by Brazilian researchers, making it possible to compare with other cultures.

OBJETIVOS: Traducir, adaptar culturalmente para el Brasil el ATDM Satisfaction Scales y evaluar la confiabilidad de la versión adaptada en adultos brasileros con DM. MÉTODOS: Estudio metodológico, cuyo proceso de adaptación cultural incluyó: traducción, comité de jueces, retrotraducción, análisis semántica y pre-test.Este estudio incluyó una muestra de 39 adultos brasileros con DM registrados en un programa educativo del interior paulista. RESULTADOS: La versión adaptada del instrumento mostró buena aceptación con fácil comprensión de los items por los participantes, con confiabilidad variando entre 0,30 y 0,43. CONCLUSIÓN: Después del análisis de las propiedades psicométricas y finalización del proceso de validación en el País, el instrumento podrá ser utilizado por investigadores brasileros, posibilitando su comparación con otras culturas.

[What teaching by telephone about insulin means for diabetes mellitus patients]. / O significado do ensino por telefone sobre a insulina para pessoas com diabetes mellitus.

This study identifies what the telephone follow-up in the process of preparing and administering insulin means to patients with diabetes Mellitus (DM). This is a descriptive study with a qualitative approach, with 26 patients with type 2 DM using insulin and participating in a Brazilian program of capillary blood glucose self-monitoring at home, which uses telephone follow-up as a nursing strategy. Directed interviews were conducted in a single telephone contact, with questions based on Ogden and Richards' Theory of Meaning. The obtained meaning was related to the learning-teaching process and to the help perceived by the strategy (symbol), elements related to the management of insulin (referent), and to an acknowledgement of the telephone follow-up as convenience, tranquility, care, and a time for clearing up doubts (thought). We consider that the telephone followup is appropriate to instruct patients with DM in the use of insulin.

O significado do ensino por telefone sobre a insulina para pessoas com diabetes Mellitus / El significado del enseñanza por teléphono sobre la insulina para personas con diabetes Mellitus / The meaning of teaching by telephone on the insulin for patients with diabetes Mellitus

Objetivou-se identificar o significado do acompanhamento por telefone sobre o processo de preparo e aplicação de insulina para pessoas com diabetes Mellitus (DM). Estudo descritivo, de abordagem qualitativa, com 26 pessoas com DM tipo 2 em uso de insulina, participantes de um programa brasileiro de automonitorização da glicemia capilar no domicílio que emprega o uso do telefone como estratégia de enfermagem. Utilizou-se entrevista dirigida, em único contato telefônico, com questões fundamentadas na Teoria Representacional de Significado de Ogden Richards. O significado obtido conteve aspectos relacionados ao processo ensino-aprendizagem e à ajuda percebida pela estratégia (símbolo), elementos relacionados ao manuseio da insulina (referente) e o reconhecimento do acompanhamento por telefone como comodidade, tranquilidade, atenção e tempo para o esclarecimento de dúvidas (pensamento). Considera-se esta estratégia adequada para orientação de pessoas com DM em uso de insulina.

Este estudio identificó el significado de seguimiento telefónico en el proceso de preparación y administración de la insulina desde la perspectiva de los pacientes con diabetes Mellitus (DM). Estudio descriptivo con enfoque cualitativo, con 26 pacientes con DM tipo2 em el uso de insulina y participantes en un programa brasileño de autocontrol de glucosa en sangre capilar, en el hogar, que utiliza el seguimiento telefónico como una estratégia de enfermería. Las entrevistas directas se realizaron en un contacto telefónico único, con preguntas basadas en la teoría del significado de Ogden y Richards. El significado se obtuvo en relación con el proceso de enseñanza-aprendizaje y de la ayuda percibida (símbolo), los elementos relacionados con el manejo de la insulina (referente), y un reconocimiento de el seguimiento telefónico ser conveniente, fácil, de atención y tiempo para aclarar dudas (pensamiento). El seguimiento telefónico es conveniente para instruir a los pacientes con DM en el uso de insulina.

This study identifies what the telephone follow-up in the process of preparing and administering insulin means to patients with diabetes Mellitus (DM). This is a descriptive study with a qualitative approach, with 26 patients with type 2 DM using insulin and participating in a Brazilian program of capillary blood glucose self-monitoring at home, which uses telephone follow-up as a nursing strategy. Directed interviews were conducted in a single telephone contact, with questions based on Ogden and Richards' Theory of Meaning. The obtained meaning was related to the learning-teaching process and to the help perceived by the strategy (symbol), elements related to the management of insulin (referent), and to an acknowledgement of the telephone follow-up as convenience, tranquility, care, and a time for clearing up doubts (thought). We consider that the telephone followup is appropriate to instruct patients with DM in the use of insulin.

[Validation of nursing interventions in people with diabetes mellitus]. / Validação de intervenções de enfermagem em pessoas com diabetes mellitus.

This descriptive, exploratory study aimed to validate nursing interventions proposed by the Nursing Interventions Classification for impaired skin integrity, deficient knowledge, ineffective therapeutic regimen management for predominant nursing diagnoses in people with diabetes. Participants were 21 specialist nurses in diabetes mellitus in Brazil, in 2007. Interventions were analyzed according to Fehring's evaluation model. The nursing interventions with the highest weighted average were care to injuries: closed drainage and circulatory precautions for the impaired skin integrity nursing diagnosis, teaching: disease process and teaching: prescribed medication for deficient knowledge and teaching: disease process and teaching: prescribed diet for ineffective therapeutic regimen management. Among the 1005 activities of nursing, 51% were validated as very characteristic by experts. Other studies should be carried out to expand the validation of the nursing interventions to people with diabetes mellitus in Brazil, searching for scientific evidences for care to these clients.

Validação de intervenções de enfermagem em pessoas com diabetes mellitus / Validation of nursing interventions in people with diabetes mellitus / Validación de intervenciones de enfermería en personas con diabetes mellitus

Estudo descritivo e exploratório que objetivou validar as intervenções de enfermagem propostas pela Nursing Interventions Classification para os diagnósticos de enfermagem: Integridade da pele prejudicada, Conhecimento deficiente e Controle ineficaz do regime terapêutico predominantes em pessoas com diabetes. Participaram 21 enfermeiros especialistas em diabetes mellitus no Brasil, em 2007. As intervenções de enfermagem que obtiveram a maior média ponderada foram cuidado com lesões: drenagem fechada, precauções circulatórias para o diagnóstico de enfermagem Integridade da pele prejudicada, ensino: processo de doença, ensino: medicação prescrita para o Conhecimento deficiente e ensino: processo de doença e ensino: dieta prescrita para Controle ineficaz do regime terapêutico. Dentre as 1005 atividades de enfermagem, 51 por cento foram validadas como muitíssimo características pelos especialistas. Acredita-se que outros estudos devam ser conduzidos para ampliar a validação das intervenções de enfermagem em pessoas com diabetes mellitus no Brasil, buscando evidências científicas para o cuidado dessa clientela.

This descriptive, exploratory study aimed to validate nursing interventions proposed by the Nursing Interventions Classification for impaired skin integrity, deficient knowledge, ineffective therapeutic regimen management for predominant nursing diagnoses in people with diabetes. Participants were 21 specialist nurses in diabetes mellitus in Brazil, in 2007. Interventions were analyzed according to Fehring's evaluation model. The nursing interventions with the highest weighted average were care to injuries: closed drainage and circulatory precautions for the impaired skin integrity nursing diagnosis, teaching: disease process and teaching: prescribed medication for deficient knowledge and teaching: disease process and teaching: prescribed diet for ineffective therapeutic regimen management. Among the 1005 activities of nursing, 51 percent were validated as very characteristic by experts. Other studies should be carried out to expand the validation of the nursing interventions to people with diabetes mellitus in Brazil, searching for scientific evidences for care to these clients.

Estudio descriptivo exploratorio que objetivó validar las intervenciones de enfermería propuestas por la Nursing Interventions Classification para los diagnósticos de enfermería: Integridad de la piel perjudicada, Conocimiento deficiente y Control ineficaz del régimen terapéutico, predominantes en personas con diabetes. Participaron 21 enfermeros especialistas en diabetes mellitus en Brasil, en 2007. Las intervenciones de enfermería que obtuvieron la mayor media ponderada fueron cuidado con lesiones: drenaje cerrado, precauciones circulatorias para el diagnóstico de enfermería Integridad de la piel perjudicada, enseñanza: proceso de la enfermedad y enseñanza: medicación prescripta para el Conocimiento deficiente, y enseñanza: proceso de la enfermedad y enseñanza: dieta prescripta para Control ineficaz del régimen terapéutico. Entre las 1005 actividades de enfermería, el 51 por ciento fueron validadas como muy características por los especialistas. Se cree que deben ser efectuados otros estudios para ampliar la validación de las intervenciones de enfermería a personas con diabetes mellitus en Brasil, buscando evidencias científicas para el cuidado de dichos pacientes.

Diagnóstico de enfermagem Eliminação urinária prejudicada em pessoas com Diabetes Mellitus / Nursing diagnosis "Altered urinary elimination" in persons with Diabetes Mellitus / Diagnóstico de enfermería "Eliminación urinaria alterada" en personas con Diabetes Mellitus

Estudo exploratório descritivo com o objetivo de descrever os diagnósticos de enfermagem em pessoas com diabetes mellitus que apresentaram diagnóstico de enfermagem Eliminação urinária prejudicada. Os dados foram obtidos através do exame físico e a técnica de entrevista dirigida. Após a coleta de dados, procedeu-se a identificação dos diagnósticos de enfermagem nomeados de acordo com a Taxonomia II da NANDA, utilizando o processo de raciocínio diagnóstico de Risner. Das 31 pessoas entrevistadas, identificou-se 10 (32 por cento) sujeitos que apresentaram o diagnóstico de enfermagem eliminação urinária prejudicada. Conhecer os fatores relacionados e as caracteristicas definidoras desse diagnóstico possibilita que o enfermeiro trace intervenções de enfermagem que preservem a função renal, e consequentemente a nefropatia diabética.

This is a exploratory descriptive study, to identify and describe the nursing diagnoses in people with diabetes mellitus and nursing diagnosis Urinary elimination altered. Data were collected by the researcher using the technique of physical examination and interview addressed. After collecting data, it is the identification of the nursing diagnoses appointed according to the NANDA Taxonomy II, using Risner's reasoning diagnostic process. Interviews of 31 persons, it was 10 (32 percent) subjects who had the nursing diagnosis of impaired urinary elimination. Know the related factors and defining characteristics of this diagnosis allows the nurse trace of nursing interventions to preserve renal function, and hence to diabetic nephropathy.

Estudio de tipo exploratorio para identificar y describir los diagnósticos de enfermería en personas con diabetes mellitus y Eliminación urinaria alterada. Los datos fueron recolectados por el investigador mediante la técnica de entrevista y examen físico requerido. Después de recoger los datos, es la identificación de los diagnósticos de enfermería designado de acuerdo con la taxonomía NANDA II, mediante el proceso del razonamiento diagnóstico de Risner. Fue entrevistados 31 personas, fue identificado de 10 (32 por ciento) los sujetos que tenían el diagnóstico de enfermería de perjudicar la eliminación urinaria. Conozca los factores relacionados con la definición y características de este diagnóstico permite localizar a la enfermera de intervenciones de enfermería para preservar la función renal y, por ende, a la nefropatía diabética.

[Nursing diagnosis "altered urinary elimination" in persons with diabetes mellitus]. / Diagnóstico de enfermagem Eliminação urinária prejudicada em pessoas com Diabetes Mellitus.

This is a exploratory descriptive study, to identify and describe the nursing diagnoses in people with diabetes mellitus and nursing diagnosis Urinary elimination altered. Data were collected by the researcher using the technique of physical examination and interview addressed. After collecting data, it is the identification of the nursing diagnoses appointed according to the NANDA Taxonomy II, using Risner's reasoning diagnostic process. Interviews of 31 persons, it was 10 (32%) subjects who had the nursing diagnosis of impaired urinary elimination. Know the related factors and defining characteristics of this diagnosis allows the nurse trace of nursing interventions to preserve renal function, and hence to diabetic nephropathy.

Automonitorização da glicemia capilar no domicílio: revisão integrativa da literatura / Self-monitoring blood glucose at home: integrative literature review / Automonitorización de la glucemia capilar en el domicilio: revisión integradora de la literatura

A presente investigação é uma revisão integrativa que teve como objetivo buscar e avaliar as evidências científicas disponíveis sobre automonitorização da glicemia capilar no domicílio para o alcance do bom controle metabólico das pessoas com diabetes mellitus, no período de 1990 a 2009. Para tanto, a seleção dos estudos foi realizada por meio de quatro bases de dados: PUBMED (National Library of Medicine), MEDLINE/BVS (Medical Literature Analysis and Retrieval System Online/Biblioteca Virtual em Saúde), LILACS (Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde) e CINAHL (Cumulative Index to Nursing and Allied Heath Literature), resultando em 28 artigos científicos. A apresentação dos artigos incluídos nessa revisão integrativa foi distribuída em quatro quadros, considerando os seguintes pontos: periódico, ano/país, título, autoria, tipo de estudo, objetivo, resultados e conclusão. Os resultados foram discutidos de forma descritiva e em consonância com o objetivo proposto. Destaca-se a importância da automonitorização da glicemia capilar no domicílio, devendo-se, portanto, ser estimulada entre pessoas com diabetes mellitus. Contudo, torna-se necessário que o profissional de saúde esteja embasado cientificamente, para programar intervenções eficazes e atender às necessidades reais da pessoa com diabetes mellitus.

This integrative review aimed to search and to evaluate the available scientific evidence about blood glucose self-monitoring at home with a view to good metabolic control in the people with diabetes mellitus, in the period between 1990 and 2009. To develop this, the selection of the studies was carried through four databases: PUBMED (National Library of Medicine), MEDLINE/BVS (Medical Literature Analysis and Retrieval System Online/Virtual Health Library), LILACS (Latin American and Caribbean Center on Health Sciences Information) and CINAHL (Cumulative Index to Nursing and Allied Heath Literature), resulting in twenty-eight scientific articles. The presentation of the articles included in this integrative review was distributed in four pictures, having considered the following points: periodic, year/country, title, authors, type of study, purpose, results and conclusion. The results were discussed of descriptive form and in accord with considered purpose. We highlight the importance of blood-glucose self-monitoring at home, having itself, therefore, to be stimulated between people with diabetes mellitus. However, itïs necessary that the health professionals are scientific foundations, to program effective interventions and attend to the real needs of the people with diabetes mellitus.

La finalidad de esta revisión integradora es buscar y evaluar la evidencia científica disponible sobre automonitorización de la glucemia capilar en el domicilio con objeto de buen control metabólico en personas con diabetes mellitus, en el período entre 1990 y 2009. Para realizar esto, la selección de los estudios fue ejecutada en cuatro bases de dados: PUBMED (Biblioteca Nacional de la Medicina), MEDLINE/BVS (Análisis de la Literatura Médica y Sistema de Recuperación en Línea/Biblioteca Virtual de la Salud), LILACS (Centro Latinoamericano y del Caribe en la Información de Ciencias de la Salud) y CINAHL (Índice Cumulativo al Oficio de Enfermera y a la Literatura Aliada del Brezo), resultando en veinte y ocho artículos científicos. La presentación de los artículos incluidos en esta revisión integradora fue distribuida en cuatro cuadros, considerando los puntos siguientes: periódico, año/país, título, autores, tipo de estudio, finalidad, metodología, resultados y conclusión. Los resultados fueron discutidos de forma descriptiva y de acuerdo con la finalidad considerada. Destacamos la importancia de la automonitorización de la glucemia capilar en el domicilio, debiendo, por lo tanto, ser estimulado entre las personas con diabetes mellitus. Sin embargo, torna-se necesario que el profesional de salud esté embasada científicamente para programar intervenciones eficaces y atender a las necesidades verdaderas de la persona con diabetes mellitus.

[Self-care deficiencies in patients with gestational diabetes mellitus: a contribution to nursing]. / Deficits de autocuidado em clientes com diabetes mellitus gestacional: uma contribuição para a enfermagem.

Gestational diabetes mellitus can be controlled and its complications prevented, provided clients take part in self-care actions. The objective of the present study was to identify self care deficiencies in pregnant women suffering from diabetes, and to provide inputs for their educational support. This descriptive study included 12 pregnant women cared at a diabetes and hypertension reference institution in Fortaleza, Ceará, Brazil, in April and May, 2007. Data were collected using a semistructured interview. Analysis was based on Orem's Nursing General Theory. Self-care deficiencies were related to eating habits, physical activities, sleep and rest, and social interaction. Nurses must provide educational support to these patients, evaluate their self-care capacity, and propose actions that involve the family, as well as group activities in health services.

Déficits de autocuidado em clientes com diabetes mellitus gestacional: uma contribuição para a enfermagem / Self-care deficiencies in patients with gestational diabetes mellitus: a contribution to nursing

O diabetes mellitus gestacional pode ser controlado e suas complicações prevenidas, desde que as clientes envolvam-se em ações de autocuidado. Objetivou-se identificar déficits de autocuidado em gestantes diabéticas e propor subsídios para o apoio-educativo a essas gestantes. Foi realizado um estudo descritivo com 12 gestantes cadastradas em uma instituição referência em diabetes e hipertensão em Fortaleza, Ceará, nos meses de abril a maio de 2007. Utilizou-se entrevista semi-estruturada para a coleta das informações. A sua análise foi fundamentadas na Teoria Geral de Enfermagem de Orem. Encontraram-se déficits de autocuidado relacionados à dieta, atividade física, sono e repouso, e interação social. O enfermeiro deve atuar no apoio-educativo, avaliando a capacidade delas para o autocuidado, e propondo ações que envolvam a família e programas de atividades grupais no serviço de saúde.